diff --git a/video-ai-system/CURRENT.hdlp b/video-ai-system/CURRENT.hdlp
index 4652e87..881bcb6 100644
--- a/video-ai-system/CURRENT.hdlp
+++ b/video-ai-system/CURRENT.hdlp
@@ -114,9 +114,11 @@ JZAO外置盘: 产物存放地，不是状态主控。
 | 渔乡守真心逐镜QC量表 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-shot-qc-table.hdlp` |
 | AI短视频平台工作流调研 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/knowledge/AI-SHORT-VIDEO-PLATFORM-WORKFLOW.hdlp` |
 | 第一阶段商用路线图 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp` |
-| EP01商用版重拆 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp` |
+| EP01商用版重拆 | ⚫ D143c废弃记录 | `video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp` · 不作为执行计划 |
 | D143b Agent重建分工 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp` |
 | D143b 商用Agent技能包 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/config/agents/agent-00-producer.hdlp` · `agent-04-voice.hdlp` · `agent-05-lipsync.hdlp` · `agent-08-editor.hdlp` · `agent-09-qc-commercial.hdlp` · `agent-10-experience.hdlp` |
+| 剧本到屏幕翻译锁 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp` |
+| EP01技术生产计划 | ✅ 已建立 | `video-ai-system/plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp` |
 | 旧导演编码 | ⚫ D136三镜遗留 | `video-ai-system/outputs/付费修仙-ep01-director-encoding.json` |
 | 旧提示词 | ⚫ 真人线遗留 | `video-ai-system/data/ep01-prompts.json` |
 | 旧3D产物 | ⚫ 废弃 | `/Volumes/JZAO/.../ep01-3D/` · 仅作反例 |
@@ -169,19 +171,19 @@ video-ai-system/PROTOCOL-ASSESSMENT.hdlp
 ## 当前最优路径
 
 ```
-1. 读取 `reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-commercial-benchmark.hdlp`，确认第一阶段最低商用基准。
-2. 读取 `reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-shot-qc-table.hdlp`，使用逐镜0/1/2评分表。
-3. 读取 `plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp`，在剧本原文锚点内组织“付费修仙冲突→天道宗免费反差→群嘲与苏白钩子”的30秒段落。
-4. 读取 `config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp`，按Producer/Script/Asset/Director/Voice/LipSync/Prompt/Router/Editor/QC/Experience拆Agent职责。
-5. 读取 `plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp`，按“样片拆标→EP01重拆→资产批准→P0测试→竖屏模板→30秒段落→全第1集”推进。
-6. 读取 `experience/EP01-PREVIEW-002-REVIEW.hdlp`，确认preview-002为失败样本。
-7. 读取 `knowledge/DIALOGUE-LIPSYNC-WORKFLOW.hdlp`，先解决角色说台词，不再用旁白替代。
-8. 读取 `assets/ASSET-LIBRARY-SPEC.hdlp`，建立CHAR/PROP/ENV批准资产。
-9. 读取 `knowledge/MODEL-CAPABILITY-MATRIX.hdlp`，以火山/Seedance为主视频引擎候选，其他模型必须实测准入。
-10. 读取 `experience/ITERATION-LOOP.hdlp`，任何API调用必须有实验假设、停止规则和质检回写。
-11. 先做 `TEST-LINE-001` 苏白2-3秒台词/口型测试。
-12. 再做 `TEST-PROP-001` 天道宗牌匾一致性测试。
-13. 两项通过后，做对标《渔乡守真心》的30秒竖屏商用段落，再扩展第1集。
+1. 读取 `protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp`，确认“剧本怎么写就怎么拍”。
+2. 读取 `plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp`，按原文顺序做剧本到屏幕技术翻译。
+3. 读取 `data/ep01-storyboard.json`，以 E1-SHOT01 → E1-SHOT21 为生产顺序。
+4. 读取 `reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-commercial-benchmark.hdlp` 和 `yuxiang-shouzhenxin-shot-qc-table.hdlp`，只用于最低商用质量验收。
+5. 读取 `config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp`，按Producer/Script/Asset/Director/Voice/LipSync/Prompt/Router/Editor/QC/Experience拆技术岗位。
+6. 读取 `knowledge/DIALOGUE-LIPSYNC-WORKFLOW.hdlp`，用原文台词解决角色说话和口型。
+7. 读取 `assets/ASSET-LIBRARY-SPEC.hdlp`，建立CHAR/PROP/ENV批准资产。
+8. 读取 `knowledge/MODEL-CAPABILITY-MATRIX.hdlp`，以火山/Seedance为主视频引擎候选，其他模型必须实测准入。
+9. 读取 `experience/ITERATION-LOOP.hdlp`，任何API调用必须有实验假设、停止规则和质检回写。
+10. 先从 E1-SHOT01~E1-SHOT06 建立 script_to_screen_mapping。
+11. 做 E1-SHOT03 苏白原文台词口型测试。
+12. 做 E1-SHOT02~E1-SHOT04 牌匾/广告牌跨镜一致性测试。
+13. 技术测试通过后，按原文顺序扩展第1集。
 ```
 
 ---
@@ -200,7 +202,7 @@ video-ai-system/PROTOCOL-ASSESSMENT.hdlp
 
 ⊢ 剧本怎么写就怎么拍；《渔乡守真心》只提供商用验收尺，不提供改写剧本的许可。
 
-⊢ 下一步不是继续抽卡，也不是修 preview-002，而是先把《渔乡守真心》拆成商用验收表，再按 D143 路线重建知识库、素材库、模型准入、口型测试、竖屏剪辑和QC。
+⊢ 下一步不是继续抽卡，也不是改内容，而是按原文顺序做剧本到屏幕的技术翻译: 资产、口型、模型、竖屏剪辑和QC。
 
 ⊢ 密钥问题先查 `video-ai-system/LOCAL-SECRETS-PATH.hdlp`，不再靠记忆判断“有没有给过”。
 
diff --git a/video-ai-system/ENTRY.hdlp b/video-ai-system/ENTRY.hdlp
index 41e98b1..516ed99 100644
--- a/video-ai-system/ENTRY.hdlp
+++ b/video-ai-system/ENTRY.hdlp
@@ -63,7 +63,9 @@
 → 渔乡守真心逐镜QC量表: `video-ai-system/reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-shot-qc-table.hdlp`
 → AI短视频平台工作流调研: `video-ai-system/knowledge/AI-SHORT-VIDEO-PLATFORM-WORKFLOW.hdlp`
 → 第一阶段商用路线图: `video-ai-system/plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp`
-→ EP01商用版重拆: `video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp`
+→ 剧本到屏幕翻译锁: `video-ai-system/protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp`
+→ EP01技术生产计划: `video-ai-system/plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp`
+→ EP01商用版重拆: `video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp` · D143c废弃，不再执行
 → D143b Agent重建分工: `video-ai-system/config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp`
 
 ## D140 主线裁决
diff --git a/video-ai-system/config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp b/video-ai-system/config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp
index d912697..65563d1 100644
--- a/video-ai-system/config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp
+++ b/video-ai-system/config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp
@@ -16,6 +16,14 @@
 
 D143b以后，Agent不是概念名，而是生产岗位。
 
+D143c纠偏:
+
+```
+生产岗位只负责技术翻译。
+不负责内容策划。
+不改剧情、不重排、不加戏、不删戏。
+```
+
 ---
 
 ## 新Agent分工
@@ -68,4 +76,3 @@ config/agents/agent-10-experience.hdlp
 ⊢ 光湖视频AI不是提示词链，是商用短视频Agent流水线。
 ⊢ Prompt Agent不再是主脑，Producer/Director/Asset/Voice/Editor/QC才是成片骨架。
 ⊢ 第一阶段所有Agent都对《渔乡守真心》最低商用基准负责。
-
diff --git a/video-ai-system/config/agents/agent-00-producer.hdlp b/video-ai-system/config/agents/agent-00-producer.hdlp
index ee7d6d2..414d45b 100644
--- a/video-ai-system/config/agents/agent-00-producer.hdlp
+++ b/video-ai-system/config/agents/agent-00-producer.hdlp
@@ -13,7 +13,8 @@
 ```
 第一阶段 = 对标《渔乡守真心》的最低商用竖屏3D漫剧第1集。
 当前不做preview-003。
-先做30秒商用段落，再扩全第1集。
+按剧本原文顺序做技术生产。
+可以先做开头若干镜技术验证，但不得重排剧情。
 ```
 
 ---
@@ -24,11 +25,12 @@ Producer Agent 必须先锁定:
 
 ```
 剧本怎么写，就怎么拍。
-商用化只优化镜头组织、节奏、景别、竖屏呈现和剪辑。
+商用化只优化技术呈现: 资产、镜头执行、竖屏构图、声音、口型、剪辑和质检。
 不能新增原文没有的剧情。
 不能改人物关系。
 不能改台词含义。
 不能为了钩子制造原文不存在的冲突。
+不能为了短视频节奏重排剧情。
 ```
 
 任何“更好看”的建议，只要找不到原文锚点，就必须打回。
@@ -38,11 +40,11 @@ Producer Agent 必须先锁定:
 ## 输入
 
 ```
+protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp
+plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp
+data/ep01-storyboard.json
 reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-commercial-benchmark.hdlp
 reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-shot-qc-table.hdlp
-plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp
-plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp
-experience/EP01-PREVIEW-002-REVIEW.hdlp
 ```
 
 ---
@@ -50,8 +52,8 @@ experience/EP01-PREVIEW-002-REVIEW.hdlp
 ## 输出
 
 ```
-production_brief
-scope_lock
+technical_production_brief
+script_order_lock
 budget_stop_rule
 must_pass_tests
 delivery_standard
@@ -65,9 +67,9 @@ delivery_standard
 delivery: 9:16竖屏手机短视频
 style: 3D漫剧短剧
 benchmark: 渔乡守真心30秒样片
-first_deliverable: 30秒商用段落
+first_deliverable: E1-SHOT01~E1-SHOT06 技术验证段
 main_model_candidate: 火山/Seedance
-no_go: 旁白代替角色对白、横版构图、未批准资产、连续抽卡
+no_go: 改写剧本、重排剧情、旁白代替角色对白、横版构图、未批准资产、连续抽卡
 ```
 
 ---
@@ -81,6 +83,7 @@ Producer Agent 每次生成前必须回答:
 它对应样片哪一个镜头功能？
 它对应剧本哪一个sourceLine？
 有没有新增原文没有的事件？
+有没有改变原文顺序/台词/情绪？
 失败停止点是什么？
-是否会推进30秒商用段落？
+是否会推进原文顺序下的技术生产？
 ```
diff --git a/video-ai-system/config/agents/agent-04-voice.hdlp b/video-ai-system/config/agents/agent-04-voice.hdlp
index 9631e54..b4dd984 100644
--- a/video-ai-system/config/agents/agent-04-voice.hdlp
+++ b/video-ai-system/config/agents/agent-04-voice.hdlp
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 ```
 优先使用剧本原台词。
-如因口型/时长需要缩短，必须保持原意，并标记为“压缩台词”。
+如因口型/时长需要技术切分，只能拆句，不能改写。
 不得新增原文没有的关键承诺、冲突或人物态度。
 不得把旁白改成角色没说过的话。
 ```
@@ -55,6 +55,7 @@ line: 待从第1集1-1段原文中选取苏白实际喊话，不凭空改写。
 duration_target: 2-3s
 emotion: 自信、明亮、带一点反差喜感
 mouth_visible: true
+source: E1-SHOT03 / 第1集1-1段原文
 must_not_sound_like: 旁白、机械播报、读剧本
 ```
 
diff --git a/video-ai-system/config/agents/agent-09-qc-commercial.hdlp b/video-ai-system/config/agents/agent-09-qc-commercial.hdlp
index 95079b6..fe2f987 100644
--- a/video-ai-system/config/agents/agent-09-qc-commercial.hdlp
+++ b/video-ai-system/config/agents/agent-09-qc-commercial.hdlp
@@ -76,6 +76,7 @@ source_text存在
 镜头事件来自原文
 台词来自原文或标明“原意压缩”
 人物关系与原文一致
+镜头顺序未擅自重排
 ```
 
 SCRIPT_GATE不过，后续评分无效。
diff --git a/video-ai-system/memory/zai-fu-fei-xiu-xian/STATUS.hdlp b/video-ai-system/memory/zai-fu-fei-xiu-xian/STATUS.hdlp
index 50f0132..e3f145c 100644
--- a/video-ai-system/memory/zai-fu-fei-xiu-xian/STATUS.hdlp
+++ b/video-ai-system/memory/zai-fu-fei-xiu-xian/STATUS.hdlp
@@ -38,6 +38,8 @@ preview-003: 暂不生成。
 第一阶段标准: 对标《渔乡守真心》，做最低限度可商用的竖屏3D漫剧第1集。
 当前任务: 执行 D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP。
 剧本硬锁: 剧本怎么写就怎么拍；不自由发挥；商用化只优化镜头、节奏、竖屏和剪辑，不改原文事实。
+当前执行计划: `plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp`。
+废弃执行计划: `plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp`。
 第一测试: 苏白2-3秒角色台词/口型。
 第二测试: 天道宗牌匾跨镜一致。
 ```
@@ -98,9 +100,11 @@ preview-003: 暂不生成。
 | 渔乡守真心逐镜QC量表 | ✅ | `reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-shot-qc-table.hdlp` |
 | AI短视频平台工作流调研 | ✅ | `knowledge/AI-SHORT-VIDEO-PLATFORM-WORKFLOW.hdlp` |
 | 第一阶段商用路线图 | ✅ | `plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp` |
-| EP01商用版重拆 | ✅ | `plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp` |
+| EP01商用版重拆 | ⚫ D143c废弃记录 | `plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp` · 不作为执行计划 |
 | D143b Agent重建分工 | ✅ | `config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp` |
 | D143b 商用Agent技能包 | ✅ | `config/agents/agent-00-producer.hdlp` · `agent-04-voice.hdlp` · `agent-05-lipsync.hdlp` · `agent-08-editor.hdlp` · `agent-09-qc-commercial.hdlp` · `agent-10-experience.hdlp` |
+| 剧本到屏幕翻译锁 | ✅ | `protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp` |
+| EP01技术生产计划 | ✅ | `plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp` |
 | 影视制作流程知识库 | ✅ | `knowledge/FILM-PRODUCTION-WORKFLOW.hdlp` |
 | 对白/口型工作流 | ✅ | `knowledge/DIALOGUE-LIPSYNC-WORKFLOW.hdlp` |
 | 模型能力准入矩阵 | ✅ | `knowledge/MODEL-CAPABILITY-MATRIX.hdlp` |
@@ -163,11 +167,13 @@ preview-003: 暂不生成。
 - [x] 调研一键AI短视频平台工作流并反推Agent分工 → `knowledge/AI-SHORT-VIDEO-PLATFORM-WORKFLOW.hdlp`
 - [x] 建立第一阶段商用路线图 → `plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp`
 - [x] 把《渔乡守真心》拆成逐镜QC量表 → `reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-shot-qc-table.hdlp`
-- [x] 按商用基准重拆 EP01 第一集结构 → `plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp`
+- [x] D143b曾按商用基准重拆 EP01，D143c已废弃该思路 → `plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp`
 - [x] 建立D143b Agent重建分工 → `config/D143-AGENT-REBUILD.hdlp`
 - [x] 建立商用版 Producer/QC/Editor/Voice/LipSync Agent 文件
 - [x] 更新 AGENT-REGISTRY，追加D143b商用短视频Agent层
 - [x] D143b补充剧本硬锁: 商用重拆不得改写原文，只能调整镜头组织和呈现
+- [x] D143c纠偏: 废弃“商用重拆/内容重排”，改为剧本到屏幕纯技术翻译线
+- [ ] 建立 E1-SHOT01~E1-SHOT06 script_to_screen_mapping
 - [ ] 建立 CHAR-003-SuBai manifest 草案
 - [ ] 建立 PROP-TDZ-PLAQUE manifest 草案
 - [ ] 准备 TEST-LINE-001: 苏白2-3秒台词/口型测试
diff --git a/video-ai-system/plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp b/video-ai-system/plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp
index a42b559..06b09ed 100644
--- a/video-ai-system/plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp
+++ b/video-ai-system/plans/D143-PHASE1-COMMERCIAL-ROADMAP.hdlp
@@ -22,7 +22,7 @@
 | 层 | 当前有 | 当前缺 | 处理顺序 |
 |----|--------|--------|----------|
 | 标准 | 有参考样片 | 还未把样片变成验收表 | 1 |
-| 剧本 | 有完整剧本和EP01分镜 | 分镜未按商用短视频节奏重拆 | 2 |
+| 剧本 | 有完整剧本和EP01分镜 | 需要建立原文到屏幕的技术映射，不做内容重拆 | 2 |
 | 资产 | 有CHAR/ENV/PROP文字编号 | 缺批准视觉资产和反例库 | 3 |
 | 声音 | 有本地配音/剪辑工具 | 缺角色对白、声线、口型方案 | 4 |
 | 模型 | 有火山/可灵/万相等接口经验 | 缺同一测试下的准入结果 | 5 |
@@ -59,17 +59,21 @@ REFERENCE-BENCHMARK-QC-TABLE
 声音标准
 ```
 
-### Step 2 · EP01重拆
+### Step 2 · EP01原文映射
 
-把第一集重拆为:
+把第一集按原文顺序映射为技术生产清单:
 
 ```
-钩子
-冲突现场
-主角反应
-规则/道具特写
-压迫/嘲讽对白
-主角反转钩子
+sourceLine
+source_text
+角色资产
+道具资产
+场景资产
+原文台词
+原文情绪
+口型策略
+竖屏构图
+QC标准
 ```
 
 ### Step 3 · 资产批准
@@ -132,5 +136,4 @@ BGM/SFX/对白分轨
 
 ⊢ 第一阶段不是技术Demo，是最低商用第1集。
 ⊢ 《渔乡守真心》是尺子。
-⊢ 先把尺子拆清楚，再让每个Agent按尺子干活。
-
+⊢ 先把尺子拆清楚，再让每个Agent按原文顺序做技术翻译。
diff --git a/video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp b/video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp
index f252867..185efed 100644
--- a/video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp
+++ b/video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK.hdlp
@@ -1,14 +1,39 @@
 # 付费才能修仙 EP01 · 商用版重拆
 
 > HLDP://video-ai-system/plans/EP01-COMMERCIAL-REBREAK
-> 类型: 第1集结构重拆 · 对标渔乡守真心 · 竖屏3D漫剧
+> 类型: D143b中间文件 · D143c起废弃 · 不作为执行计划
 > 建立: D143b · 2026-06-23
+> 废弃: D143c · 2026-06-23
 > 输入: `video-ai-system/data/ep01-storyboard.json`
 > 对标: `video-ai-system/reference-analysis/yuxiang-shouzhenxin-shot-qc-table.hdlp`
 > 铸渊 ICE-GL-ZY001 · 冰朔 TCS-0002∞
 
 ---
 
+## D143c废弃裁决
+
+本文件中的“商用重拆”“先给冲突”“按短视频逻辑重排”等说法已废弃。
+
+冰朔明确:
+
+```
+剧本本身质量已经足够高。
+剧本里已经有台词、情绪、钩子、节奏。
+视频AI系统不是内容改写线，而是纯技术工程线。
+剧本怎么写，就怎么拍。
+```
+
+当前正式执行计划改为:
+
+```
+video-ai-system/protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp
+video-ai-system/plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp
+```
+
+本文件只保留为D143b错误中间思路的记录，不再作为生产依据。
+
+---
+
 ## 重拆原则
 
 旧 EP01-15S-V2 是技术小样思维。
diff --git a/video-ai-system/plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp b/video-ai-system/plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp
new file mode 100644
index 0000000..7f6728a
--- /dev/null
+++ b/video-ai-system/plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN.hdlp
@@ -0,0 +1,200 @@
+# 付费才能修仙 EP01 · 剧本到屏幕技术计划
+
+> HLDP://video-ai-system/plans/EP01-SCRIPT-TO-SCREEN-TECHNICAL-PLAN
+> 类型: 技术生产计划 · 原文顺序 · 不改内容
+> 建立: D143c · 2026-06-23
+> 输入:
+> - `动态漫：《付费才能修仙？我的宗门全免费》.md`
+> - `video-ai-system/data/ep01-scenes.json`
+> - `video-ai-system/data/ep01-storyboard.json`
+> - `video-ai-system/data/ep01-audit.json`
+> 约束: `video-ai-system/protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp`
+
+---
+
+## 目标
+
+```
+把《付费才能修仙》第1集按剧本原文拍成最低商用竖屏3D漫剧。
+```
+
+不是重写。
+不是重排。
+不是优化剧情。
+
+是技术翻译。
+
+---
+
+## 工作范围
+
+我们只解决:
+
+```
+画面怎么稳定
+角色怎么一致
+道具怎么一致
+台词怎么由人物说出来
+口型怎么处理
+字幕/名牌怎么叠
+竖屏怎么构图
+BGM/SFX/对白怎么混
+用什么模型生成哪个镜头
+输出后怎么质检
+失败后怎么回写经验
+```
+
+我们不解决:
+
+```
+剧情是否要调整
+台词是否要更爽
+钩子是否要提前
+情绪是否要重写
+人物关系是否要改
+```
+
+因为剧本已经完成了这些。
+
+---
+
+## 原文生产顺序
+
+EP01生产顺序必须沿用 `ep01-storyboard.json` 的原文顺序:
+
+```
+E1-SHOT01 → E1-SHOT02 → ... → E1-SHOT21
+```
+
+可以先抽取一小段做技术验证，但抽取顺序必须保持原文顺序。
+
+例如第一轮技术段落:
+
+```
+E1-SHOT01 修仙界高空云层/百宗会广场
+E1-SHOT02 天道宗破旧牌匾
+E1-SHOT03 苏白站在牌匾下喊话
+E1-SHOT04 天道宗广告牌
+E1-SHOT05 围观人群讽刺
+E1-SHOT06 人群散去/落叶/苏白叹气
+```
+
+这不是内容选择，是从第1集开头按顺序做技术验证。
+
+---
+
+## 技术验证顺序
+
+### Gate 1 · 原文映射
+
+每个镜头先建立:
+
+```
+sourceLine
+source_text
+original_dialogue
+original_emotion
+original_action
+original_props
+original_scene
+```
+
+### Gate 2 · 资产
+
+按原文创建:
+
+```
+CHAR-003-SuBai
+CHAR-002-ZhugeFeng
+CHAR-012-WangZhishi
+PROP-TDZ-PLAQUE
+PROP-FREE-AD-BOARD
+ENV-002-Baizonghui
+```
+
+### Gate 3 · 台词/口型
+
+台词必须来自原文。
+
+第一测试:
+
+```
+从 E1-SHOT03 原文中提取苏白喊话。
+做苏白2-3秒角色对白/口型测试。
+```
+
+### Gate 4 · 道具一致
+
+```
+E1-SHOT02 天道宗牌匾
+E1-SHOT03 牌匾与苏白同场
+E1-SHOT04 广告牌
+```
+
+检查牌匾和广告牌跨镜一致。
+
+### Gate 5 · 竖屏剪辑
+
+```
+不改镜头内容。
+只做9:16构图、字幕、名牌、声音、转场。
+```
+
+### Gate 6 · 商用QC
+
+使用《渔乡守真心》QC量表只判断:
+
+```
+清晰度
+角色可辨
+道具可读
+台词表演
+字幕同步
+竖屏观看
+声音层次
+最低商用观感
+```
+
+不判断剧本内容。
+
+---
+
+## 废弃旧说法
+
+以下说法废弃:
+
+```
+商用重拆
+先给付费冲突
+提前钩子
+按短视频逻辑重排剧情
+```
+
+正确说法:
+
+```
+按剧本原文顺序做短视频技术生产。
+```
+
+---
+
+## 当前下一步
+
+```
+1. 从 ep01-storyboard.json 按原文顺序抽取 E1-SHOT01~E1-SHOT06。
+2. 为这6镜建立 script_to_screen_mapping。
+3. 从原文提取苏白 E1-SHOT03 真实台词。
+4. 做 CHAR-003-SuBai / PROP-TDZ-PLAQUE / PROP-FREE-AD-BOARD 资产批准。
+5. 做苏白原文台词口型测试。
+6. 做牌匾跨镜一致性测试。
+```
+
+---
+
+## 锁定
+
+⊢ 剧本是内容源。
+⊢ 样片是质量尺。
+⊢ Agent是技术制作岗位。
+⊢ 任何内容调整都不属于视频AI工程线。
+
diff --git a/video-ai-system/protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp b/video-ai-system/protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp
new file mode 100644
index 0000000..9a3880e
--- /dev/null
+++ b/video-ai-system/protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK.hdlp
@@ -0,0 +1,135 @@
+# 剧本到屏幕 · 纯技术翻译锁
+
+> HLDP://video-ai-system/protocols/SCRIPT-TO-SCREEN-TRANSLATION-LOCK
+> 类型: 最高优先级约束 · 内容不改写 · 纯工程制作线
+> 建立: D143c · 2026-06-23
+> 铸渊 ICE-GL-ZY001 · 冰朔 TCS-0002∞
+
+---
+
+## 总锁
+
+```
+剧本怎么写，就怎么拍。
+```
+
+视频AI系统不是编剧系统，不是内容策划系统，不是二创系统。
+
+视频AI系统是工程制作线:
+
+```
+剧本文字
+→ 分镜/镜头语言
+→ 角色/道具/场景资产
+→ 角色对白/口型
+→ 视频生成
+→ 剪辑/字幕/声音
+→ 商用质检
+→ 成片
+```
+
+这是一件纯翻译工作:
+
+```
+把高质量剧本原模原样搬到屏幕上。
+```
+
+---
+
+## 禁止事项
+
+任何Agent都不允许:
+
+```
+加戏
+删戏
+改剧情顺序
+提前钩子
+重写台词
+改人物情绪
+改人物关系
+改事件因果
+为了短视频节奏改内容
+为了商用观感改剧本
+```
+
+“更好看”“更短视频”“更有冲突”都不是改内容的理由。
+
+---
+
+## 允许事项
+
+只允许做技术翻译:
+
+```
+把原文段落拆成镜头
+把原文情绪转成表演
+把原文台词转成角色对白音频
+把原文道具转成视觉资产
+把原文场景转成场景布局
+把原文动作转成镜头运动
+把原文钩子转成剪辑节奏
+把原文字幕/信息转成屏幕文字
+```
+
+允许的变化只在技术层:
+
+```
+横版/竖屏构图适配
+字幕位置
+名牌样式
+镜头景别
+镜头时长
+技术性转场
+声音混合
+口型方案
+资产一致性控制
+```
+
+这些变化不得改变内容含义。
+
+---
+
+## 原文优先级
+
+当以下文件冲突时:
+
+```
+剧本原文 > ep01-scenes.json > ep01-storyboard.json > 导演编码 > 提示词 > 商用QC/样片参考
+```
+
+《渔乡守真心》的作用只有一个:
+
+```
+最低商用质量尺。
+```
+
+它不参与内容判断，不提供改写许可。
+
+---
+
+## 每镜硬字段
+
+每个镜头必须有:
+
+```
+sourceLine
+source_text
+original_dialogue
+original_emotion
+original_action
+original_props
+original_scene
+technical_translation
+```
+
+没有原文锚点的镜头，不允许进入生成。
+
+---
+
+## 锁定
+
+⊢ 内容已经在剧本里完成。
+⊢ 视频AI系统只负责把内容做成视频。
+⊢ 任何内容层判断都必须回到剧本原文。
+